miércoles, 30 de junio de 2010

Cuchi-cuchi, baby!


Desde el Brooklyn venezolano, aquí llegan unos vecinitos invisibles de Paul Auster:

Los amigos invisibles con su irresistible Cuchi-cuchi.



¡Quedan contratados para la próxima barbacoa!

Los amigos invisibles están de gira por España, más información:
http://www.myspace.com/losamigosinvisibles

domingo, 27 de junio de 2010

Emily Dickinson invisible

Joseph Cornell
Toward the Blue Peninsula (for Emily Dickinson)
1951-52
(Foto: http://www.ibiblio.org/)


¡Soy nadie! ¿Tú quién eres?
¿Eres - nadie - también?
¿Ya somos dos, entonces?
¡No lo digas! podrían descubrirnos - ya sabes.

¡Qué fastidio - ser - alguien!
¡Qué impudicia - lo mismo que una rana -
Decir tu nombre - todo el santo junio -
A un pantano pasmado!

Emily Dickinson. 288.
Traducción de Andrés Sánchez Robayna
(Fuente: Letras libres)

"Resulta que esteu d'acord en la majoria de coses, però no pas en totes, i us agrada discutir de les diferències. Ara bé, les vostres disputes sobre els relatius mèrits de diversos escriptors i artistes tenen un aspecte una mica còmic, ja que gairebé mai no aconseguiu canviar l'opinió de l'altre. Un exemple: tots dos considereu que Emily Dickinson és la millor poetisa del segle XIX, però mentre que tu tens debilitat per Whitman, la Gwyn el descarta per grandiloqüent i poc refinat, per ser un fals profeta. Tu li llegeixes un poema curt en veu alta (El festeig de les àligues), però no la convences, i et diu que li sap greu, però que un poema de dues àligues copulant en l'aire no li diu res". Paul Auster. Invisible. Pág, 107.

Andy Warhol
Bald eagle, 1983
(Foto: Artnet)

Caminando por la orilla del río (en mi paseo matinal,
en mi descanso),
en lo alto del cielo, sonó súbitamente en el aire,
sofocado, el abrazo de las águilas.
El agresivo contacto amoroso en l0 alto del espacio,
el abrazo de entrelazadas garras, de un salvaje, viviente
y girante rueda:
cuatro alas sacudiéndose, dos picos, una compacta
masa unida en torbellino,
precipitándose en un círculo arracimado, girando,
derrumbándose en veloz caída
hasta quedar flotando por encima del río, ambas todavía
una sola cosa, momentáneamente sosegadas,
inmóviles, balanceándose en el aire, y luego se apartan,
se desunen las garras
y hacía arriba otra vez, con lentas y firmes alas
reemprenden (ella el suyo, él el suyo)
su distante y solitario vuelo.

Walt Whitman, El abrazo de las águilas.
(Fuente: Google Books)


Hoy domingo, el suplemento dominical de El País se hace eco de la exposición en el New York Botanical Garden que recrea el jardín original de Emily Dickinson:
Emily Dickinson's Garden: The Poetry of Flowers.

viernes, 25 de junio de 2010

813

Hedy Lamarr
(Estoy algo aturdida con tanto sexo...)


813 es el código de la Dewey Decimal Classification que le corresponde a Invisible de Paul Auster. Pertenece al grupo 800, correspondiente al área de Literatura. Específicamente, el 813 agrupa todos los libros de literatura americana de ficción escrita en inglés.

Butler Library, NY
Edificio neoclásico del arquitecto James Gamble Rogers

Y el código PS3551.U77 I58 2009 es el topográfico para localizarlo en las estanterías de la Butler Library de la Columbia University of New York. Biblioteca rebautizada en Invisible como El Castillo de los Bostezos y el Palacio de la Nulidad, dónde el protagonista trabaja de becario y mata el aburrimiento soñando fantasías sexuales con Ingrid Bergman y Hedy Lamarr...

Ingrid Bergman
(Qué dolor de cabeza. Termino el capítulo y me echo un ratito...)

... pero la señora Greer, estricta bibliotecaria, pronto le devuelve a la monótona realidad.

martes, 22 de junio de 2010

Milagro en el New Yorker


"Després de sopar, tu i la teva germana agafeu l'autobús 104 a Broadway perquè us porti al cinema New Yorker i entreu en aquest espai fosc i fresc per veure Ordet (La paraula), la pel·lícula que Carl Dreyer va rodar el 1955". Pàg. 113.


sábado, 19 de junio de 2010

Je t'aime... moi non plus



Ruido de fondo en Invisible (II):

La Sorbonne, nuit du 23 mai 1968, Paris, France

Manifestation du 13 mai 1968, Paris, France

Fotografías de Gilles Caron
(Artnet)

L'hivern va ser tranquil, recordo, però després va arribar la primavera, el Maig del 68, i tot el país va explotar. Va ser una de les millors etapes de la meva vida. Vaig participar en marxes, en manifestacions, vaig ajudar a tancar la meva escola, i de sobte em vaig convertir en una activista, en una revolucionària engrescada fent campanya per derrocar el govern. Pàg. 224.


Françoise Hardy: Comment te dire adieu , 1968

- Cécile: Je t'aime...
- Adam: ... Moi non plus

viernes, 18 de junio de 2010

Peace and Love

Ruido de fondo en Invisible (I):

Anti-Vietnam War Series, New York, 1967 y 1969.
Fotografía de LeRoy Henderson
(Artnet)

El futur de tothom està en perill. Sobre tot el dels nois americans que ronden la vintena, com ja sap prou bé. Però mentre no deixi la universitat, no poden reclutar-me fins que acabi la carrera. No m'hi jugria res, però pot ser que llavors la guerra ja s'hagi acabat.
No s'hi jugui res, senyor Walker. Aquesta escaramussa durarà anys.
Pàg. 16.



Woodstock, 1969

Walker, haz el amor y no la guarra.

jueves, 17 de junio de 2010

Born to be alive

William Blake
Los Cismáticos y Sembradores de la Discordia: Mosca De 'Lamberti y Bertrand de Born

Ilustración de La Divina Comedia de Dante
( William Blake Archive)


A Paul casualidades Auster, jugando una vez más a su especialidad, le vino perfecto Bertran de Born para inspirar carácter a Rudolf Born y colocar una cita culta a la altura intelectual de Adam Walker, el sufrido protagonista de Invisible. Rudolf Born resulta un auténtico impresentable que Dante no habría dudado en enviarlo con su homónimo derechito al Infierno.

Bertran de Born (1140 - 1215) fue un soldado occitano y trovador. Bertrán de Born era el tipo perfecto de barón feudal, que no piensa más que en aventuras y batallas, no por patriotismo, sino por necesidades económicas y venganza personal. Era el cantor apasionado de la guerra, y sus serventesios políticos lo colocan entre los más grandes poetas de su género.
Sabido es que Dante le otorgó, al condenarlo en la Divina Comedia, un lugar inmortal. Lo encontramos en el noveno foso del octavo círculo con los sembradores de discordias (canto XXVIII del Infierno).
(Texto sobre De Born: Wikipedia)


Dante Alighieri ( 1265 – 1321)

Pero la cita de Bertran de Born no es la única conexión de Invisible con Dante...
Sólo para aquellos que hayan terminado la novela, no se pierdan el siguiente artículo:

Doolan, Paul M. The Invisible Dante in Paul Auster's Invisible
En: ThinkShop: a selection of articles on history, politics and literature.

sábado, 5 de junio de 2010

Sartén invisible

Joshua Suda
With Other Eyes


"En 1967, Adam Walker, un joven poeta ávido de vida y literatura, estudia en la Universidad de Columbia, se opone a la guerra de Vietnam y es muy apuesto. Una noche, en una fiesta de estudiantes, conoce a una pareja de franceses sofisticados, Rudolf y Margot. Tras varios días en que ambos ejercen su ambigua seducción sobre el inocente americano, Rudolf, le ofrece a Adam la dirección de una revista literaria que él financiará. Adam ya sospecha que quizá el profesor sea un hombre peligroso, pero no puede resistirse a su oferta. Y tampoco se resistirá a la insinuante Margot... Pero, en estos juegos peligrosos, ¿quién es la presa y quién el cazador?


«Con unos personajes fascinantes, una estructura en espiral y un final digno de Joseph Conrad y El corazón de las tinieblas, es una novela de un suspense impecable, inteligente e inquietante» (Donna Seaman, Booklist); «Posiblemente nos encontramos ante la mejor novela de Auster» (Don McLeese)".


Takashi Murakami
Jellyfish eyes
XXX
«No hi ha res autobiogràfic a Invisible, excepte que reflecteix la sensació d’algunes coses que em van passar quan era jove i ingenu i estava amoïnat per saber com era jo mateix i com era el món.» Paul Auster

Text de contraportada: Nova York, 1967: Adam Walker, un jove aspirant a poeta, estudiant de la Universitat de Columbia, coneix casualment en una festa un enigmàtic professor francès, Rudolf Born, i la seva discreta i seductora parella. Aquest encontre inicial es converteix en un triangle pervers i, amb poc temps, desemboca en un inesperat acte virulent que canvia el curs de la seva vida.
La trasbalsadora experiència de joventut d’Adam Walker, els seus primers aprenentatges sobre els misteris de la vida –hi ha vicis, obsessions, violència i força sexe–, recorren sinuosament les pàgines d’Invisible. Una història que, explicada per tres narradors, viatja en el temps entre 1967 i 2007 i se situa en llocs tan diversos com Nova York, París o una aïllada illa caribenya, i en la qual Paul Auster transita ben explícitament per la fina frontera entre realitat i ficció.
El resultat: Invisible; una novel·la apassionada i intensament jove, una lúcida reflexió sobre els múltiples replecs de la identitat que revela alguns secrets provocadors.

Texto: Edicions 62

miércoles, 2 de junio de 2010

Magos del caos

Desde el Infierno, desde Rusia o desde güerever sea... con amor. Así nos reunimos en La Sartén Littéraire y esta vez fue el domingo pasado en casa de Julián The Ripper. A plena luz del día, nada debíamos temer de él, aunque hubo un momento en que nuestro anfitrión parecía dispuesto a clavar su afilado cuchillo a todo aquel que no hubiese leído la novela gráfica de Alan Moore enterita, notas incluidas. Entre los asistentes invitados no contamos con la presencia del Hombre Elefante ni de Oscar Wilde, pero sí con el special guest star cordobés de Verycarmelilla, quien llegó con Insonrible casi directamente del Primavera Sound. Desde otro evento vino también Kira, en este caso de la Cursa del Corte Inglés, para que vean que en la Sartén además de lectura también cabe la música y el deporte, entre otras doce mil cosas más...

Mantel rojo, servilletas rojas con motivos victorianos dorados, platos y vasos rojos y en el centro de la mesa una palangana (roja) tamaño XL llena de deliciosa sangría, también roja y cargada de licor y tropezones de sabrosas frutas. Deliciosos surtidos de embutidos (carne y pura tripa) variados, con especial atención a la butifarra negra rica en sangre, pan con tomate (bien rojo y maduro). Seguido todo de racimos de uva roja (la misma que Gull usó para subir sus victimas al carruaje, pero sin veneno), una muy gore gelatina roja rellena de chuches con forma de dedos cortados, piña natural (lo más digestivo) y pastel de chocolate con mermelada de rojas frambuesas.

Moore, Alan; Campbell, Eddie.
From Hell.
Barcelona: Planeta DeAgostini, 2003.
(Trazado ). 624 p.
ISBN: 8439591586. 23,95 €.

From Hell gustó por mayoría. La aterradora y mítica historia de Jack el destripador explicada por Alan Moore con rigor, justificando - incluso psicológicamente - el porqué de las aportaciones de ficción, documentada hasta el más mínimo detalle y poniendo en orden todas las teorías existentes sobre unos crímenes todavía hoy por esclarecer, aportando posibles causas de tanto despelleje salvaje y las tapaderas reales de semejante atrocidad. Teorías que conoce bien Maelström, fan del caso y de todo lo que se ha escrito o hecho película, quien aseguró que comparte la teoría de Moore, pero que uno de los pros contra la posible autoría de Sir Gull sería la avanzada edad del cirujano cuando sucedió todo. Apuntó por ejemplo la teoría alternativa de Conan Doyle, quien aseguraba que el asesino se disfrazaba de mujer para pasar desapercibido entre las prostitutas.



Alan Moore es, sin duda, historia viviente del cómic. Watchmen, From Hell, V de Vendetta, La Liga de los hombres extraordinarios, sus Batman... lo demuestran con creces. Eso sí, él es un personaje un tanto excéntrico que si no te cae bien - como le pasó a Raúl, que no tragó con la cuarta dimensión del mago del caos... - puede echar para atrás a más de uno. Pero vale la pena quitarse ese prejuicio, aseguró Julián The Ripper, porque de entrada, como también dijo, Moore escribe de manera excelente. From Hell, escrita y dibujada, es impecable. Y Closeau, quien tradujo al castellano para Planeta V de Vendetta, confirmó además que el hombre es altamente meticuloso, detallista y estricto en todas sus indicaciones. From Hell es lectura obligatoria en algunas universidades inglesas y aparece en más de un top ten de grandes novelas de la historia.


Nos gustó especialmente la trama entorno Whitechapel, un distrito que aparece sucio y peligroso, nada que ver en con la situación actual, aseguraron las sarteneras más viajeras. Las prostitutas, con su hablar quinqui, analfabetas, sucias, desdentadas y enfermizas. Personajes como el bueno del inspector Abberline, frustrado por el poder real y que nada tiene que ver con el inspector que encarna Johnny Deep en la malísima versión cinematográfica. La locura de Sir Gull o el tongo del adivino Mr. Lees. Los saltos temporales y espaciales que colocan a Jack el destripador como mito moderno que marca, con la Primera Guerra Mundial, el comienzo del siglo XX. Las idas de olla más místicas que siguen los pasos de William Blake. Genial nos parceció el ágil y desengrasante epílogo sobre los cazadores tras las pistas del destripador.
Sobre las ilustraciones de Eddie Campbell, de nuevo fue la de Raúl la voz a la contra y apuntó provocador qué habría sido de la historieta con una línea clara a lo Tintín. Pues otra novela gráfica muy diferente. Se reconoció que la labor de Campbell es una auténtica obra maestra, la más idónea para la historia, desde decidir que debía ser en blanco y negro a las formas cortantes, como de esbozo y trazo rápido, ilustraciones que producen incomodidad. También son imágenes altamente documentadas, como esas estampas del Londres de la época. Insonrible añadió que fue una lástima la mala calidad de la edición española, sobre todo por el tipo de papel escogido, aspecto que llevó a hablar de lo mal que se edita últimamente... Una de las últimas indignaciones de Maelström al respecto llegó con la biografía de Errol Flynn, que casi no se puede ni leer.
XX
Y así pasó la tarde en una sartén al rojo vivo que no llegó a la sangre. Todo lo contrario, continuamos vivos. Para el próximo mes, Raúl escogió Invisible de Paul Auster ¿O era Brooklyn Follies? No, no, el próximo es Invisible.