Cuchi-cuchi, baby!

Desde el Brooklyn venezolano, aquí llegan unos vecinitos invisibles de Paul Auster:

Los amigos invisibles con su irresistible Cuchi-cuchi.



¡Quedan contratados para la próxima barbacoa!

Los amigos invisibles están de gira por España, más información:
http://www.myspace.com/losamigosinvisibles

Emily Dickinson invisible

Joseph Cornell
Toward the Blue Peninsula (for Emily Dickinson)
1951-52
(Foto: http://www.ibiblio.org/)

¡Soy nadie! ¿Tú quién eres?
¿Eres - nadie - también?
¿Ya somos dos, entonces?
¡No lo digas! podrían descubrirnos - ya sabes.

¡Qué fastidio - ser - alguien!
¡Qué impudicia - lo mismo que una rana -
Decir tu nombre - todo el santo junio -
A un pantano pasmado!

Emily Dickinson. 288.
Traducción de Andrés Sánchez Robayna
(Fuente: Letras libres)

"Resulta que esteu d'acord en la majoria de coses, però no pas en totes, i us agrada discutir de les diferències. Ara bé, les vostres disputes sobre els relatius mèrits de diversos escriptors i artistes tenen un aspecte una mica còmic, ja que gairebé mai no aconseguiu canviar l'opinió de l'altre. Un exemple: tots dos considereu que Emily Dickinson és la millor poetisa del segle XIX, però mentre que tu tens debilitat per Whitman, la Gwyn el descarta per grandiloqüent i poc refinat, per ser un fals profeta. Tu li llegeixes un poema curt en veu alta (El festeig de les àligues), però no la convences, i et diu que li sap greu, però que un poema de dues àligues copulant en l'aire no li diu res". Paul Auster. Invisible. Pág, 107.

Andy Warhol

Bald eagle, 1983

(Foto: Artnet)

Caminando por la orilla del río (en mi paseo matinal,
en mi descanso),
en lo alto del cielo, sonó súbitamente en el aire,
sofocado, el abrazo de las águilas.

El agresivo contacto amoroso en l0 alto del espacio,
el abrazo de entrelazadas garras, de un salvaje, viviente
y girante rueda:
cuatro alas sacudiéndose, dos picos, una compacta
masa unida en torbellino,
precipitándose en un círculo arracimado, girando,
derrumbándose en veloz caída
hasta quedar flotando por encima del río, ambas todavía
una sola cosa, momentáneamente sosegadas,
inmóviles, balanceándose en el aire, y luego se apartan,
se desunen las garras
y hacía arriba otra vez, con lentas y firmes alas
reemprenden (ella el suyo, él el suyo)
su distante y solitario vuelo.

Walt Whitman, El abrazo de las águilas.
(Fuente: Google Books)

Hoy domingo, el suplemento dominical de El País se hace eco de la exposición en el New York Botanical Garden que recrea el jardín original de Emily Dickinson:
Emily Dickinson's Garden: The Poetry of Flowers.

813

Hedy Lamarr
(Estoy algo aturdida con tanto sexo...)

813 es el código de la Dewey Decimal Classification que le corresponde a Invisible de Paul Auster. Pertenece al grupo 800, correspondiente al área de Literatura. Específicamente, el 813 agrupa todos los libros de literatura americana de ficción escrita en inglés.

Butler Library, NY
Edificio neoclásico del arquitecto James Gamble Rogers

Y el código PS3551.U77 I58 2009 es el topográfico para localizarlo en las estanterías de la Butler Library de la Columbia University of New York. Biblioteca rebautizada en Invisible como El Castillo de los Bostezos y el Palacio de la Nulidad, dónde el protagonista trabaja de becario y mata el aburrimiento soñando fantasías sexuales con Ingrid Bergman y Hedy Lamarr...

Ingrid Bergman
(Qué dolor de cabeza. Termino el capítulo y me echo un ratito...)

... pero la señora Greer, estricta bibliotecaria, pronto le devuelve a la monótona realidad.

Milagro en el New Yorker

"Després de sopar, tu i la teva germana agafeu l'autobús 104 a Broadway perquè us porti al cinema New Yorker i entreu en aquest espai fosc i fresc per veure Ordet (La paraula), la pel·lícula que Carl Dreyer va rodar el 1955". Pàg. 113.

Je t'aime... moi non plus

Ruido de fondo en Invisible (II):

La Sorbonne, nuit du 23 mai 1968, Paris, France

Manifestation du 13 mai 1968, Paris, France

Fotografías de Gilles Caron
(Artnet)

L'hivern va ser tranquil, recordo, però després va arribar la primavera, el Maig del 68, i tot el país va explotar. Va ser una de les millors etapes de la meva vida. Vaig participar en marxes, en manifestacions, vaig ajudar a tancar la meva escola, i de sobte em vaig convertir en una activista, en una revolucionària engrescada fent campanya per derrocar el govern. Pàg. 224.

Françoise Hardy: Comment te dire adieu , 1968

- Cécile: Je t'aime...
- Adam: ... Moi non plus

Peace and Love

Ruido de fondo en Invisible (I):

Anti-Vietnam War Series, New York, 1967 y 1969.
Fotografía de LeRoy Henderson
(Artnet)

El futur de tothom està en perill. Sobre tot el dels nois americans que ronden la vintena, com ja sap prou bé. Però mentre no deixi la universitat, no poden reclutar-me fins que acabi la carrera. No m'hi jugria res, però pot ser que llavors la guerra ja s'hagi acabat.
No s'hi jugui res, senyor Walker. Aquesta escaramussa durarà anys. Pàg. 16.

Woodstock, 1969

Walker, haz el amor y no la guarra.

Born to be alive

William Blake
Los Cismáticos y Sembradores de la Discordia: Mosca De 'Lamberti y Bertrand de Born

Ilustración de La Divina Comedia de Dante
( William Blake Archive)

A Paul casualidades Auster, jugando una vez más a su especialidad, le vino perfecto Bertran de Born para inspirar carácter a Rudolf Born y colocar una cita culta a la altura intelectual de Adam Walker, el sufrido protagonista de Invisible. Rudolf Born resulta un auténtico impresentable que Dante no habría dudado en enviarlo con su homónimo derechito al Infierno.

Bertran de Born (1140 - 1215) fue un soldado occitano y trovador. Bertrán de Born era el tipo perfecto de barón feudal, que no piensa más que en aventuras y batallas, no por patriotismo, sino por necesidades económicas y venganza personal. Era el cantor apasionado de la guerra, y sus serventesios políticos lo colocan entre los más grandes poetas de su género.
Sabido es que Dante le otorgó, al condenarlo en la Divina Comedia, un lugar inmortal. Lo encontramos en el noveno foso del octavo círculo con los sembradores de discordias (canto XXVIII del Infierno).

(Texto sobre De Born: Wikipedia)

Dante Alighieri ( 1265 – 1321)

Pero la cita de Bertran de Born no es la única conexión de Invisible con Dante...
Sólo para aquellos que hayan terminado la novela, no se pierdan el siguiente artículo:

Doolan, Paul M. The Invisible Dante in Paul Auster's Invisible
En: ThinkShop: a selection of articles on history, politics and literature.