Rayuela, moi je jou

1
¡Hay que ver lo guapa que está Sophia Loren (entre los 50 y los 150) en las fotos del suplemento dominical de El País! Ya lo dijo Gabrielle Coco Chanel: “la naturaleza le da la cara que tienes a los veinte, a los cincuenta depende de usted”...

2

Rayuela no gustó en La Sartén Littéraire, casi por mayoría absoluta. Aburrió y, salvando pasajes aislados, el todo- una auténtica sobredosis de Cortázar- no enganchó nada. Ni en la lectura tradicional, ni en la lectura a partir de la tabla que va saltando por capítulos. Veinte o diez años atrás, igual habríamos quedado fascinados por tanta bohemia, vida al límite, mil referencias culturales de altos vuelos, tanta experimentación y filigranas barrocas del lenguaje. Hoy no. Quizás Rayuela no sea novela para viejos. Por otra parte, algunos de los presentes sí guardan buen recuerdo de sus cuentos.

3
- ¡Pobre Maria Schneider!
- ¡Y pobre John Barri!
- ¡Han cerrado la Casita blanca!
- ¿Exisistió el Noa-noa?, ese lugar de ambiente donde todo es diferente... que escribió Juan Gabriel...
- En Barcelona ya no quedan bares de ambiente.
- … Massiel, de joven era guapa...
- … Sí, con esos dientes...

4

Rayuela es hija de una época. En 1963, cinco años antes de la explosión rebelde del mayo francés, era tiempo de experimentar, de romper las convenciones clásicas de la novela. Referentes más lejanos como James Joyce o más cercanos como Nathalie Sarraute (¡Ya está la filóloga!). Qué mal cayeron los personajes, Oliveira, la Maga y compañía. Una panda de snobs y pedantes ese Club de la Serpiente. ¿Alguien puede llegar a hablar así? Se ve que sí, y estamos rodeados! Conviven en una rayuela diseñada al milímetro por Cortázar, en capítulos cortos que, junto a los toques de humor y los momentos surrealistas, nos ayudaron a avanzar en la lectura y les salvaron de nuestro abandono total.

5
¡Ummmm! Patatas, cortezas (...muy sutil) de aperitivo; merienda-cena con empanadas argentinas de carne y de verduras; cervezas Quilmes y vino; profiteroles, brioxes, chocolate y un gran panetone (¡de repizco!).
Mucho alboroto...
- ¡Qué buena Cómo entrenar a tu dragón!
- ¡Que bonita El secreto de Kells!
- Qué ganas de la nueva de los Coen y la del Aronofsky...
- Mejor Raymon Depardon que el Cisne negro de Aronofsky, no hay que perderse enterito Profils paysans!
- ¿Y esa caja del grupo Parchís?
… y de fondo suena el Jazzuela y música de Nino Rota, del París bohemio de Oliveira y la Maga, al circo con Traveler y Talita.

6
Muy denso... tantas citas, esos pensamientos y ejercicios meta-literarios de Morelli-Cortázar... Ahora te lo digo en francés, ahora en inglés. Luego con faltas de ortografía y más tarde intercalando un texto de Galdós. Prosa extremadamente poética. Pesadilla de traductores a otras lenguas... Pero nos gustó lo de “cebar el mate”, “entrar en la pieza” , ser “macanudo”... ese deje porteño. Rayuela hay que leerla en la cama, nada de llevársela al metro. En tu butaca preferida, en la cama, y con linterna de cabeza! Si alguien se atreve del revés... toma experimentación y contranovela!

7
Milo, que perro tan bueno y tan guapo. Con su carita de Ewook, de silla en silla a ver si cae un trozo de empanada, media corteza... ¡Nada! Pero qué suerte vivir en un hogar donde le quieren. No como los pobres galgos, abandonados por los cazadores sin escrúpulos. Si alguien está pensando en adoptar: http://www.sosgalgos.com/.

8

Vamos a aparcar a Cortázar por una temporada que tenemos a Murakami y a La tía Mame esperando. Adiós, adiós: me voy que tengo que corregir exámenes. Me tomo este mate y yo también me voy. B. volverá mañana a su sótano kafkiano, a los mundos de Burroughs: S.O.S. directoras financieras.

CIEL
En un verdadero Cielo pasamos la tarde. Kira, M. y Milo, fueron unas autenticas anfitrionas de lujo para una Sartén Littéraire memorable, a la que, esta vez sí, acudieron prácticamente todos los sartencitos!

Cortázar, Julio.
Rayuela.
Madrid: Alfaguara, 2010.
(Hispánica).
600 p.
ISBN: 9788420405940.
19.50 €

/

/

/

/

Y para la próxima sartén, volvemos al siglo XIX de la mano, como no, de Samedimanche, para descubrir el buen humor del joven Charles Dickens en Los Papeles póstumos del Club Pickwick. Un club tan alocado como La Sartén, esa comunidad de incansables elucubradores.

Cité dans le CIEL

//

Gotan Project
Rayuela

Una rayuela en la acera; tiza roja, tiza verde. CIEL. La vereda, allá en Burzaco, la piedra tan amorosamente elegida, el breve empujón con la punta del zapato, despacio, despacio, aunque el Cielo esté cerca, toda la vida por delante. (113)

La vida será una rayuela que no sabemos qué sorpresas nos deparará... Pero sí sabemos que este domingo 6 de Febrero, a las cuatro de la tarde, La Sartén Littéraire, transformada para la ocasión en El Club de la Serpiente Frita, se reunirá para charlar sobre Rayuela, de Julio Cortázar. Todo un clásico de la literatura latinoamericana, mundial, universal, del lado de allá y del lado de acá. La cita es en la pieza de Kira, un sexto piso, muy cerca del cielo.

A fondo en otra dimensión

//

Joaquín Soler Serrano entrevistó en 1977 a Julio Cortázar para el programa que dirigía y presentaba en TVE: A fondo.

En esta entrevista, Cortázar (¡fumando!) habló sobre Rayuela (Rgggayuela en su voz), la contranovela con la que buscó un lector activo, complice y crítico. Su difícil objetivo: ...una tentativa para ir al fondo de la negación de la realidad cotidiana y de la admisión de otras posibles realidades, aperturas... Escuchen y vean ustedes:

Jazzuela

Escúchenlo en Spotify

"Jazzuela" fue editado en 2001 y distribuido en España por K Industria Cultural. La compilación realizada por Pilar Peyrats Lasuén, contiene 21 cortes que repasan los 9 capítulos de Rayuela (del 10 al 18) íntimamente ligados al jazz y el blues, aunque para ser exactos, en su recopilación Pilar, incluyó dos temas que no aparecen en la obra de Cortazar. Al CD le acompañó un cuadernillo de 144 páginas en el que además de los capítulos, podemos leer una valiosa introducción y numerosos artículos sobre la vinculación del escritor con el jazz... Leer toda la reseña. (Fuente: Apolo y Baco)

María Helena Vieira da Silva
París, 1951 (Fuente: Tate)
Si Oliveira era un Mondrian, la Maga un Vieira da Silva.

Y de bonus track sartenero, enlazamos un extenso estudio sobre el jazz en Rayuela a cargo de Leslie Bary: “En un solo momento de Rayuela pueden encontrarse múltiples referencias al jazz. Los miembros del Club escuchan discos; se comenta la música, se especula sobre la vida de los jazzmen, y se citan líricas de canciones de jazz. El jazz no sirve meramente de fondo de la acción y tópico de conversación, sino que llega a efectar la acción y el sentido de la novela. Pasa de ser objeto de contemplación, para volverse una presencia ubicua y casi concreta: Ossip se ve "hablándose con la Maga entre el humo y el jazz", y mientras los demás esperan que llegue Wong con el café: "Jelly Roll esta en el piano, marcando el compás con el zapato", como si fuera el propio Jelly Roll el que tocara en vez de un disco viejo... Leer todo el artículo. (Fuente: Henciclopedia).

¿Picasso o Mondrian?

… en los ojos Picasso (pero parece que yo soy un Mondrian, me lo han dicho). Capítulo 21.

Piet Mondrian

Broadway Boogie Woogie
1942-43. Óleo sobre tela, 127 x 127 cm.

Escaping to New York after the start of World War II, Mondrian delighted in the city's architecture, and, an adept dancer, was fascinated by American jazz, particularly boogie–woogie. He saw the syncopated beat, irreverent approach to melody, and improvisational aesthetic of boogie–woogie as akin to his own "destruction of natural appearance; and construction through continuous opposition of pure means—dynamic rhythm." Bands of stuttering chromatic pulses, paths of red, yellow, and blue interrupted by light gray suggest the city's grid and the movement of traffic, while the staccato vibration of colors evokes the syncopation of jazz and the blinking electric lights of Broadway. (Imagen y texto: MoMA)

¿Y tú qué eres?

Cartas

Cartas a los Jonquières.
Bernárdez, Aurora; Álvarez Garriga, Carles (eds.).
Madrid: Alfaguara, 2010.
(Hispánica).

576 p.
ISBN: 978-84-204066-2.

Entre las novedades editoriales de finales del 2010, se puede encontrar en las librerías este Cartas a los Jonquières, que reúne 126 cartas y 13 postales de Julio Cortázar a Eduardo Jonquières, pintor amigo del escritor.

Lástima que sobre la creación de Rayuela no haya ningún dato de interés para los sartencitos más ávidos de información. La razón: "Con Eduardo Jonquières en Europa desde 1959 es normal que más que de la cocina de Rayuela, publicada en 1963, se hable ya de las traducciones de Rayuela"*. Ooooh!


Pero bueno, igualmente es una muy buena noticia para los fans de Cortázar, de su obra en general y, dicen las reseñas, en especial para los amantes de los cronopios: "Me han nacido unos nuevos bichos que se llaman cronopios", escribe Cortázar el 30 de mayo de 1952 sobre los protagonistas de una colección de textos -"tratado sapientísimo sobre el arte de hacer pompas de jabón irrompibles"- que vería la luz 10 años después: "No los considero obra seria, sino un descanso bien merecido después de Keats".*

*Rodríguez Marcos, Javier. La vuelta al mundo en 126 cartas. Babelia. El País, 23-10-2010.

Elegir

Nigel Henderson
Chisenhale Road, 1951*

¿Han empezado la lectura? No, pues ya tardan. Sí o no, antes de empezar hay que elegir por dónde hacerlo: ¿Por el primer capítulo y seguido hasta el 56? ¿Por el capítulo 73, siguiendo el orden aleatorio que nos marca Cortázar, más parecido a una rayuela? Si nadie se atreve a leerlo dos veces, sería interesante que escogiéramos rutas diferentes para ver qué diferencias encontramos... ¿Juegan?

*Foto: Tate Modern. Esta fotografía de Nigel Henderson forma parte de la exposición Let Us Face The Future, arte británico 1945-1968 , en la Fundación Joan Miró de Barcelona hasta el 20 de febrero de 2011.

Mándala

Caricatura de Julio Cortázar
por Fernando Vicente

"Rayuela. Un libro único, abierto a múltiples lecturas, lleno de humor, de riesgo y de una originalidad sin precedentes.

La aparición de Rayuela en 1963 conmocionó el panorama cultural de su tiempo y supuso una verdadera revolución en la narrativa en lengua castellana: por primera vez un escritor llevaba hasta las últimas consecuencias la voluntad de transgredir el orden tradicional de una historia y el lenguaje para contarla. Es quizás el libro donde Cortázar está entero, con toda su complejidad ética y estética, con su imaginación y su humor.
Cortázar empieza por proponer un acercamiento activo al libro y ofrece varias posibilidades de lectura: el lector ha de decidir: ¿optar por el orden de lectura tradicional? ¿Seguir el tablero de dirección? ¿Remitirse al azar? Después lo lleva a dos lugares distintos. «Del lado de allá», París, la relación de Oliveira y la Maga, el club de la serpiente, el primer descenso de Horacio a los infiernos; y «Del lado de acá», Buenos Aires, el encuentro de Tráveler y Talita, el circo, el manicomio, el segundo descenso".

"Julio Cortázar tenía pensado titular al libro Mándala en referencia al símbolo circular que se encuentra desde el comienzo de la humanidad. Las diferentes culturas coinciden en que conduce hacia el camino a la unidad del ser y ese nombre quería hacer referencia a esa búsqueda. Sin embargo, titularlo de esa manera le sonaba pretencioso y decidió llamarlo Rayuela." (Wikipedia)

"¿Viaje hacia delante, viaje hacia atrás? Viaje iniciático, sin duda, del que el lector emerge tal vez con otra idea acerca del modo de leer los libros y de ver la vida. Un mosaico donde toda una época se vio maravillosamente reflejada.
Es quizás el libro donde Cortázar esta entero, con toda su complejidad ética y estética, con su cuestionamiento del lenguaje y la forma novelesca, con su imaginación y su humor. Cortázar empieza por proponer un acercamiento activo al libro y ofrece varias posibilidades de lectura. El lector ha de decidir: ¿Optar por el orden de lectura tradicional? ¿Seguir el tablero de dirección? ¿Remitirse al azar?. Después lo lleva a dos lugares distintos: «Del lado de allá», París, la relación de Oliveira y la Maga, el club de la serpiente, el primer descenso de Horacio a los infiernos; y «Del lado de acá», Buenos Aires, el encuentro de Tráveler y Talita, el circo, el manicomio, el segundo descenso. ¿Viaje hacia delante, viaje hacia atrás? Viaje iniciático, sin duda, del que el lector emerge tal vez con otra idea acerca del modo de leer los libros y de ver la vida."

Fuente: Alfaguara